Naruto Shippuden the Movie: Bonds
Quay bánh lái sang trái!
Các phi công, chuẩn bị cất cánh!
Chuẩn bị cất cánh!
Thông báo tình trạng khẩn cấp độ 3!
Vâng!
Bọn chúng đang dùng phong thuật ư?
Chakra!.
Năng lượng chakra truyền qua những đôi cánh đó.
Nó làm không khí luân chuyển bên trên nhanh hơn khiến cho chúng bay được!
Ninja bay? Có loại ninja này nữa ư?
Không ngờ chúng đột kích trên không lại mạnh như vậy.
Bọn chúng rốt cục là ai cơ chứ?
Trong cuộc đại chiến Ninja lần thứ hai,
có một nhóm ninja,
sử dụng chakra để giúp họ bay được.
Họ tự phong cho mình là Không Quốc,
và đã bị Konoha tiêu diệt khi ngang nhiên thách thức Ngũ Đại Cường Quốc.
Lẽ nào những kẻ này là hậu duệ của bọn họ?
Nếu như thế thì, chắc chắn đây là cuộc trả thù của chúng
nhằm vào Konoha
và Hỏa Quốc.
Chuyện quái gì xảy ra thế này?!
Này cậu bé!
Giúp ta một tay!
Để đó cho tôi, thưa ông!
Cần phải đưa anh ấy đến bệnh viện!
Một bên phổi của cậu ta đã bị thủng.
Bây giờ đến bệnh viện sẽ không kịp.
Ông là bác sĩ à?
Chứng tràn khí ngực.
Không khí kẹt lại trong lồng ngực cậu ta và ép vào phổi.
Vậy, đó là...
Rất tốt. Giờ có thể đưa anh ta tới bệnh viện được rồi.
Hả? Sao lại là tôi? Nhưng tôi phải ngăn chặn bọn kia đã!
Tôi không cần biết.
Cũng giống như việc một con mèo cố vồ lấy một con quạ trên trời thôi.
Mèo... Ai là mèo chứ?
Phải. Con mèo đó sẽ chết khi nó rơi xuống đất.
Lúc này cậu nên cố gắng cứu càng nhiều người càng tốt.
Sau này đánh cũng chưa muộn.
Đồng ý không?
Bế xốc anh ta để ngực ngửa lên trên. Naruto!
Này, ông ơi!
Lạ thật, sao ông ta lại biết tên mình?
Cuối cùng chúng cũng đã rút lui.
Cậu có phát hiện được gì không, Neji?
Đơn giản thôi. Vì chúng đã hết chakra.
Hiểu rồi. Vậy nghĩa là...
Nếu tính toán thời gian bọn chúng sử dụng hết bao nhiêu Chakra, và còn lại bao nhiêu...
có thể đoán ra được khoảng cách đến căn cứ của chúng.
Đúng thế.
Tsunade-sama!
Ngài không sao chứ?
Phải chi... người bị thương là ta.
Phải có điều gì đó khiến,
chúng bỏ đi sau đợt tấn công Konoha thế này.
Chúng có phải ninja từ Không Quốc không?
Bác sĩ, làm ơn chăm sóc cho cô ấy!
Đưa cô ấy tới đây!
Cô ấy bị...
Anh ấy sẽ ổn thôi. Chúng ta có thể cứu anh ấy.
Bên này cũng thế.
Người này cũng giống như người mà Naruto mang đến.
Họ đã được cứu rồi.
Ai lại có thể... làm được như vậy?
Cái ông mà tớ đã nhìn thấy..
Shinou-sama!
Họ nữa!
Tất cả mọi người ở đây đều được thần y Shinou chữa trị!
Thần y Shinou?
Trước kia tôi cũng có nghe về ông ta.
Cậu có biết ông ta là ai không?
Ngươi đã gặp thầy ư? Ở đâu? Ngươi đã gặp ông ấy ở đâu?
Ngươi..
Làng của tôi... làng của tôi đang gặp rắc rối!
Chúng ta phải nhanh...
Này.
Đây là... ai vậy?
Cám ơn vì đã để mắt tới cậu ấy, Naruto.
Làm sao tôi có thể bỏ mặc học trò của ông được chứ.
Học trò...?
Ờ, ông với cậu ta... ông có biết...
Amaru.
À. Ông là thầy của Amaru phải không?
Ta cũng muốn lắm, nhưng ta chưa đủ trình độ để được gọi là thầy đâu.
Thôi, ông lại khiêm tốn.
Ông mà không băng bó sơ cứu cho những người bị thương thì giờ này họ đã chết rồi.
Sakura bảo với tôi vậy.
Làng của Amaru nằm ở ngay ngoài biên giới của Hỏa Quốc.
Làng cậu ấy đã bị tấn công tối qua bởi một vài Ninja bí ẩn.
Và rất nhiều người đã bị thương.
Cậu ấy đến đây chắc để báo cho ta biết.
Ông không nhận ra họ sao?
Tỉnh dậy rồi à, anh bạn?
Cậu chắc là đi được ngay không đấy?
Thầy Shinou sẽ cùng đi với tôi về thăm làng!
Làm sao mà tôi ngồi yên được.
Thế à.
Chính vì thế mới cần một đội ba người
có một ninja trị thương đi cùng.
Sakura-chan! Hinata!
Hả?! Đội ba người?!
P-Phải... Cả Naruto nữa là một đội.
Có cậu đi cùng tôi yên tâm lắm.
Không, đợi đã! Coi nào, khoan đã!
Đây!
Bùa may mắn của đại nhân Jiraiya.
Vậy là chuẩn bị xong hết rồi nhé.
Naruto-kun?
Cùng cố gắng nha.
Sao mình lại phải tham gia nhiệm vụ này?
Ninpou, Choujuu Giga. (Thuật Ninja - Họa Thú Quái)
Phát hiện kẻ địch!
Bao nhiêu tên?
Chỉ có một tên.
Bọn Konoha khốn khiếp! Phản công sớm hơn ta mong đợi đấy!
Nhưng có vẻ các ngươi không có thời gian để chuẩn bị kỹ càng.
Được! Đội 1 lên chơi với nó đi!
Tuân lệnh!
Đội 1, Đơn vị 2, chuẩn bị cất cánh!
Hạ bệ phóng xuống.
Một, hai, ba, bốn...
Có vẻ bọn chúng đã bị trúng kế.
Cậu có thể đánh ngang với các Ninja bay.
Đó là một kỹ năng rất hữu ích.
Nhưng đừng dùng hết sức với chúng!
Chỉ cần chắc chắn chúng không phát hiện thấy bọn tớ cũng ở đây.
Chán thật! Cậu làm như dễ lắm vậy.
Không được tung hết sức chẳng hay ho gì cả.
Thôi, thế thì mình nhẹ tay một tí vậy.
Không biết mình kết liễu chúng có quá nhanh không đây...
Đúng như những gì đại nhân Tsunade đã nói,
chúng còn một nhóm khác sẵn sàng để tấn công mục tiêu tiếp theo.
Nhưng để phát hiện được hạm đội của chúng đã thả neo ở đây thì...
Mấy đứa tính toán chính xác đấy.
Cũng giống như đi tìm tổ ong thôi.
Em chỉ dùng lượng chakra mà Neji chỉ ra, tính toán xem chúng có thể bay được bao xa.
Nhưng thật sự là đưa được mọi người trong đội đến được đây thì
chỉ có mình em
Thầy thấy đấy ,chúng có thể tẩu thoát ra đại dương bất cứ lúc nào chúng muốn.
Vì vậy tốt nhất là làm cho chúng nghĩ rằng
lúc này Konoha không đủ lực lượng để phản công.
Cuối cùng cậu cũng đến, Sasuke-kun.
Ông muốn gì?
Tôi vừa nhận được tin báo
sáng nay Konoha bị tấn công.
Các ninja từ Không Quốc là kẻ đã làm việc đó.
Tôi không biết là ông vẫn còn quan tâm đến Konoha thế đấy.
Konoha có xảy ra chuyện gì cũng chẳng phải việc của ta.
Ta gọi cậu đến đây không phải chỉ nói về điều đó!
Ngài Orochimaru!
Sasuke-kun,
có một người mà ta muốn ngươi đưa về đây cho ta.
Một người?
Đó là một thần y.
Tên thần y đó
là người đã dạy ta cấm thuật cải tử hoàn sinh.
Ta chắc rằng hiện giờ ông ta đã
nghiên cứu thêm được một vài nhẫn thuật hồi sinh mới.
À, ông muốn hắn à?
Đưa hắn về đây cho ta! Lúc này ta cần những nhẫn thuật của hắn hơn bao giờ hết.
Làng của Amaru nằm trên thượng nguồn con sông phía sau khu rừng này.
Nó gần ngay khu tàn tích cũ.
Sao chúng ta phải chèo trên mấy con thuyền ì ạch này chứ?
Nếu chạy không phải nhanh hơn à?
Bởi vì khu rừng này,
có hàng nghìn loài sâu bọ, rắn độc và cả thú dữ nữa.
Thậm chí có cả loài cá ăn thịt người, cá sấu, và những loài cá độc trên con sông này.
Không sao đâu!
Trên cả hai thuyền đều có bác sĩ, thậm chí còn đáng tin cậy hơn cả ninja đấy.
Chỉ cần dùng con dao mổ này là cứu được cậu.
Chính ninja chúng tôi mới phải bảo vệ bác sĩ như cậu thì có
Hơn nữa, tôi phát ớn khi thấy con dao mổ của cậu
có khi lại làm hại bệnh nhân chứ không phải cứu họ đâu.
Im đi!
Trông thế thôi chứ tôi là học trò số một của thần y Shinou.
Cậu và trái tim băng giá của cậu sẽ
không bao giờ hiểu được tình cảm thầy trò đâu.
Có khi cậu còn chẳng có lấy một nhẫn thuật ra hồn ấy chứ.
Cái gì cơ? Làm gì có chuyện đấy!
Tôi có tình cảm thầy trò,
với thầy Iruka này, thầy Kakashi này,
Và còn ông tiên nhân háo sắc nữa! Tình cảm thầy trò của chúng tôi...
... vô cùùùùùùù... ng ... lớn hơn cả tình cảm thầy trò của-
Đau quá! Sao lại đánh tớ, Sakura-chan?
Yên lặng một tí được không?
Loại máy bay trên đầu chúng ta
có cùng chakra với loại đã tấn công Konoha.
Rắc rối rồi...
Trốn dưới tán cây mau lên!
Làm cái gì thế hả?!
May mà chúng không thấy...
Amaru?
Amaru!
Amaru, Amaru!
Con có thể làm được mà Amaru!
Ta sẽ cứu con!
Tốt lắm, Amaru. Con cuối cùng đã qua khỏi!
Thầy Shinou, con muốn trở thành một ninja!
Con sẽ mạnh hơn, để có thể trả thù những dân làng
đã trêu chọc trẻ mồ côi như con.
Amaru, ta đã rời bỏ con đường chém giết và chiến tranh.
Có sức mạnh chiến đấu là quan trọng,
nhưng có sức mạnh để cứu người còn quan trọng hơn nữa.
Sức mạnh để cứu người?
Khi một lưỡi dao lấy đi mạng sống,
thì luôn có một lưỡi dao cứu được mạng sống.
- Naruto! - Amaru!
Đê tiện.
Cậu... chẳng lẽ là...
Naruto?!
Có độc!
Naruto! Cố lên!
Naruto!
Naruto, sao mặt cậu đỏ vậy?
À không... không có gì đâu.
Đứa bé mồ côi từng bị dân làng ruồng bỏ,
nay đã được mọi người công nhận là ân nhân cứu mạng.
Con bé đã chạy khắp nơi để báo cho ta biết về dân làng của mình.
Và bây giờ lại đang ra sức cứu một người bạn ninja.
Con thật sự đã trưởng thành.
Cậu ấy ổn rồi.
Cô ấy đã loại bỏ hoàn toàn độc tố,
và thuốc giải độc rất công hiệu.
Thật kinh ngạc! Mọi thứ đều ổn!
Amaru!
Con làm rất tốt.
Vâng, thưa thầy!
Tình cảm thầy trò à?
Nó thật tuyệt vời...
Đừng lo!
Không có sâu bọ hay thú dữ nào ở khu vực này đâu.
Chúng ta sắp tới làng của Amaru rồi!
Này, cho xin lỗi vì những gì tôi nói lúc nãy nhé.
Cậu giỏi thật đấy.
Không, làm gì có. Thầy Shinou mới vĩ đại kia kìa.
Mà cậu biết đó, vừa nãy...
À, nói làm sao đây nhỉ...
Như này, uhm... rồi, à, cậu có phải là...
Vậy đúng cậu là con gái hả?
Có gì lạ lắm à?
Không, nhưng mà lạ thật đấy.
Bộ trông tôi nam tính lắm à?
Không biết liệu thầy Shinou có coi tôi như vậy không...
Hiểu rồi! Cậu yêu ông Shinou à?
Đồ điên! Không phải như thế!
Thiệt tình... vẫn không tài nào... tránh được.
X-Xin lỗi.
Nhìn kìa, đó là...
Chuyện gì vậy?
Amaru!
Bình tĩnh đi!
Đợi đã!
Không thể nào!
Sao chuyện này lại xảy ra?
Mọi người! Mọi người đâu hết rồi?!
Có ai ở đây không?
Mọi người đang trốn ở đâu phải không? Vậy thì ra đây đi!
Amaru, con không sao chứ?
Thầy-
Chuyện gì xảy ra vậy? Chuyện gì thế này?
Thầy! Thầy ơi, cố gắng lên!
Thầy Shinou!
Thầy đã cố hết sức...
... để kịp chạy đến cứu con...
Tại sao chứ?
Bởi vì con luôn là... đứa học trò cưng của ta.
Từ giờ con đã học được mọi thứ...
Mọi người, nhớ cùng nhau... tìm kiếm dân làng...
và cứu họ...
Thầy!
Ông!
Thầy! Thầy ơi! Làm ơn đừng chết!
Tại sao?
Thầy ơi!
Thầy Shinou đã từng cứu mạng mình một lần.
Mình chỉ là trẻ mồ côi,
vì thế khi bị mắc phải căn bệnh lạ,
không một dân làng nào dám đến gần chăm sóc mình cả.
Nhưng thầy Shinou không hề sợ sẽ bị lây bệnh, đã chăm sóc cho mình.
Khi tỉnh dậy, thầy Shinou đã mỉm cười nói với mình.
"Con làm tốt lắm. Cuối cùng con cũng làm được, Amaru."
Không nghe thấy tiếng ai trong làng cả.
Chắc họ đang ẩn nấp ở đâu đó.
Ba chúng ta chia nhau ra tìm dân làng thôi.
Con không thể làm được.
Con chẳng làm gì được... nếu không có thầy.
Thầy ơi, con vẫn chưa...
Con vẫn chưa nói với thầy mà... Con vẫn chưa...
Gì vậy? nguồn Chakra đó là...
Ra là Naruto à?
Naruto.
Hả? Sakura à? Cậu không đi cùng Hinata à?
Phải. Mà cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu tìm kiếm thế nào rồi?
Sakura, nhìn kìa!
Đó là gì vậy?!
Không biết đó có phải là chỗ tàn tích mà ông Shinou đã nói không.
Amaru!
Cậu làm gì ở đây vậy?
Ta là Reibi. (Reibi - Vô Vỹ)
Khi chiến tranh lan tràn trên thế giới,
trái tim con người u ám trong bóng tối, là lúc ta trỗi dậy.
Cô ấy nói gì vậy?
Amaru, cậu bị sao vậy?
Ta được sinh ra khi hấp thụ bóng tối trong trái tim con người.
Và sự trưởng thành của ta
không hề có giới hạn.
Khi đó ta sẽ cai trị thế giới này.
Hắn đâu rồi?
Ninpou, Choujuu Giga!
Vẫn còn một tên nữa!
Shikamaru, tớ không nghĩ sẽ kéo dài được lâu đâu.
Sai sắp kiệt sức rồi.
Thầy Kakashi cứ ở đây đi.
Cũng sắp đến lúc rồi, cứ để mọi chuyện cho em lo liệu.
Cuối cùng thì công việc của mình đã xong!
Phần còn lại để cậu đấy.
Phiền phức thật đấy,
nhưng thôi vẫn phải làm vậy.
Vậy thì...
Che ánh mặt trời để bịt mắt ta chứ gì.
Ngươi được huấn luyện khá đấy!
Nhưng đó sẽ là sai lầm của ngươi.
Ninpou, Kage-shibari no jutsu! (Thuât Ninja, Ảnh Chân Tự)
Cũng sắp đến lúc làm một trận phản công ra trò rồi đấy!
Trông cả vào cậu, người thứ tư trong đội.
Lọai chakra khác thường nào thế này?
Nhận lấy này!
Sakura-chan!
Ngươi!
Ngươi... có một con thú dễ thương khá thú vị bên trong đấy.
Tại sao không sử dụng sức mạnh đấy?
Ta muốn sức mạnh tiềm ẩn trong con người của ngươi!
Không! Sakura-chan... và thầy háo sắc... cả hai người họ đã bị thương vì sức mạnh này...
Ta không muốn sử dụng nó!
Cho ta thấy sức mạnh quỷ dữ của ngươi đi nào.
Cho ta thấy bóng tối trong tim của ngươi đi nào.
Ta sẽ tự mình cứu Amaru!
Nhưng ngươi đã biết rõ bản thân không thể làm được.
Ca-Cái gì?
Vậy ra hắn là Sasuke à?
Ngươi không thể xóa bỏ bóng tối trong tim của hắn.
Ngươi thì cứu được ai cơ chứ!
Tốt lắm. Cứ tức giận đi, cứ căm phẫn đi!
Ngươi thì làm được gì chứ?
Thầy háo sắc...
Đúng rồi.
Mình... mình muốn đưa cô ấy trở lại bằng chính sức mình.
Amaru!
Amaru, tỉnh dậy đi!
Cậu làm thế có xứng đáng là học trò của Shinou không?
Học trò phải tuân theo lời dạy của thầy!
Không phải cậu muốn được nghe thầy Shinou khen hay sao?
Thầy Shinou...
Ngoại trừ Naruto, ta lấy làm kinh ngạc với bóng tối đang lắng đi trong tim của Amaru.
Nhưng cũng đã đủ để kích hoạt nó.
Một khi thế giới rơi vào cảnh hỗn loạn,
ta sẽ có tất cả những trái tim ngập tràn bóng tối mà ta cần.
Khởi động lên, Ancor Vantian!
Đã đến lúc hủy diệt Ngũ Đại Cường Quốc,
và phục hưng lại Không Quốc
Mình... Mình...
Amaru...
Cậu không sao chứ? Cậu làm rất tốt.
Rất vui được thấy cậu quay lại.
Có lẽ... ông Shinou sẽ nói thế phải không?
Sakura-chan, cậu không sao chứ?
S-Sa-Sao cậu lại đánh tớ cơ chứ?
Thì tại... tự nhiên cậu nhìn chằm chằm vào tớ.
Mà chuyện gì xảy ra vậy?
Tớ không chắc là chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng dù gì nó cũng đã kết thúc rồi.
Gì thế này?!
Cậu chẳng chịu nhìn xung quanh gì cả.
Có thể Hinata và những dân làng mất tích đang ở trong đó.
Sakura, cậu hãy đưa Amaru quay trở lại làng ngay đi.
Tớ sẽ đi tìm Hinata và dân làng!
Được rồi! Tớ sẽ gọi đội cứu viện đến và trở lại ngay lập tức!
Amaru, chúng ta đi thôi!
Sao thế? Nào, mình sẽ cõng cậu.
Nhanh lên nào!
Amaru!
Không!
Tôi muốn theo con đường của thầy Shinou.
Tôi muốn cứu tất cả dân làng.
Nhưng mà nếu như cậu ở đây...
Tôi hiểu rồi.
Vậy thì đi với tôi!
Đợi đã, Naruto!
Đừng lo! Tớ nhất định sẽ bảo vệ Amaru!
Đợi đã!
Cậu ta lúc nào cũng bướng bỉnh thế không biết.
Dù sao thì, cũng phải về làng báo cáo tình hình.
Cái gì?
Khu rừng...
đang chuyển động!
Naruto!
Làm gì đây? Có nên đánh trả không?
Không cần thiết nữa.
Cứ tập trung vào việc chuẩn bị đi.
Tuân lệnh!
Chuẩn bị nhanh lên!
Còn các ngươi,
bọn ta sẽ xử sau khi Konoha bị tiêu diệt.
Cũng sắp đến lúc rồi.
Bọn chúng chuẩn bị cũng sắp xong rồi,
sắp sửa phải đối mặt với một cuộc tấn công quy mô đấy.
Không cần phải lo lắng về điều đó đâu.
Bởi vì thất bại đối với tôi là điều không bao giờ có.
Cái quái gì-?!
Không-Không thể nào!
Bọ-Bọ ư?
Tiếng thét nghe thật thảm thiết.
Naruto...
Chúng ta... Không, tàn tích này đang bay phải không?
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế này?!
Mình còn phải ngạc nhiên biết bao nhiêu lần nữa đây?
Con luôn là đứa học trò cưng của ta.
Thầy...
Amaru!
Chúng ta đi thôi!
Thứ này do con người tạo ra, chắc chắn phải có ai đó điều khiển.
Đúng thế! Chúng ta sẽ bắt tên đó và buộc hắn ngừng cái tàn tích này lại!
Sau đó, chúng ta sẽ cứu được dân làng!
Kia là...
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu
Đừng hòng cản đường ta!
Hai ngươi đã đến rồi à?
Con...
Con biết mà! Con biết mà!
Con tin mà! Con tin là thầy sẽ không chết đâu mà!
Thầy sẽ không bỏ con lại phải không?
Sao lại... sao lại là ông?
Chuyện này là thế nào?
Ta nên bắt đầu từ đâu để kẻ ngốc như ngươi mới hiểu được đây?
Pháo đài bay này được gọi là Ancor Vantian.
Nó trông giống như một tàn tích nhưng thực chất,
kiến trúc lâu đời này là thành quả nghiên cứu của các ninja Không Quốc.
Nó là một vũ khí hủy diệt tối thượng.
Ancor Vantian?
Nó có nghĩa là "Pháo Đài Đại Đế Quốc".
Thế ông làm gì trong cái pháo đài này vậy?
Vừa lúc trước ông còn bị kunai xuyên khắp người...
Đó chỉ là trò trẻ con để đánh lừa con bé Sakura và Hinata ngu ngốc nghĩ rằng ta đã chết.
Ta có thể hồi phục vết thương,
bằng thuật hồi sinh thân xác của ta.
Nhẫn thuật?
Này, chuyện này thật vô lý!
Vậy ông làm cái gì ở đây?
Ông vào đây để cứu dân làng ra ngoài à?
Ngươi... vẫn chưa đoán ra à?
T-Thầy...
Làm sao mà ta có thể đưa bọn chúng ra ngoài được.
Amaru!
14 năm trước, ta là một bác sĩ lang thang,
và đi qua rất nhiều nơi,
... mục đích để thu thập sức mạnh của Reibi.
Đồ khốn! Ông lừa gạt chúng tôi ngay từ đầu à?
Phải mất 13 năm ta mới tìm ra
cuộn giấy ghi chép cách để hồi sinh Reibi.
Và cuối cùng ta đã tìm thấy nó trong làng Konoha.
Và bây giờ ta đã có sức mạnh của Reibi.
Đó là sức mạnh của Chakra bóng tối.
Chakra bóng tối là cái gì chứ?!
Đợi đã, Naruto!
Đừng! Chắc chắn thầy bị sao rồi, đừng đánh,
nhé!
Vì vậy chúng ta phải đưa thầy trở lại bình thường!
Làm ơn!
Tiếc quá, Amaru.
Ta chẳng hề bị sao hết.
Nếu có thì cũng chỉ là cách ta đóng kịch từ đầu đến giờ thôi.
Ăn mặc kiểu gì thế Amaru? Định bắt chước thần y Shinou à?
Trông thì giống đấy, nhưng mà tay nghề thì khác xa!
Amaru, con mặc bộ đó hợp lắm.
Cám ơn thầy nhiều lắm.
Một khi bóng tối được sinh ra trong trái tim con người thì Reibi sẽ xâm nhập,
và hấp thụ sức mạnh từ chakra bóng tối.
Nói đơn giản như thế để ngươi hiểu.
Nhưng ta thì phải mất 14 năm mới hiểu đấy.
Bóng tối trong trái tim...
Khi con người tuyệt vọng.
Khi đau khổ nghèo khó chiếm lấy họ,
khi đó mọi căm phẫn sẽ dồn nén lên nguồn gốc của nó.
Chính nó đã sinh ra chakra bóng tối.
Ta đã tấn công làng của ngươi để Reibi xâm nhập vào cơ thể dân làng.
Đã tấn công...? Không thể...
Thầy... thầy...
Sư phụ? Học trò?
Mấy thứ đấy chả có ý nghĩa gì cả.
Ngươi đã diễn một vai rất tốt trong kế hoạch của ta đấy.
Con đã trưởng thành rồi, Amaru.
Con làm tốt lắm.
Vâng.
Người nào đã cứu lấy mạng sống của họ thì họ sẽ không bao giờ nghi ngờ người đó.
Amaru! Nghe này, Amaru!
Ta cảm thấy nó! Ta có thể cảm thấy nó...
Sức mạnh ghê gớm của chakra bóng tối!
Ông phải trả giá!
Kẻ khốn nạn như ông... nhất định phải trả giá!
Chakra bóng tối không chỉ hồi sinh Reibi.
Ta còn có thể sử dụng nó, như thế này đây!
Đây là thuật hồi sinh thân xác.
Với cơ thể hoàn hảo này, ta có thể mở
tất cả Bát Môn,kể cả Tử Môn.
Giờ thì đã hiểu chưa?
Đây chính là sức mạnh của thân xác mới,
được hồi sinh nhờ nhẫn thuật này.
Ồ, xin lỗi.
Kiểm soát sức mạnh trong cơ thể mới này hơi khó.
Ra là vậy.
Nó được dựng nên cho người có sức mạnh tối thượng.
Quả đúng là ngai vàng xứng đáng cho một vị vua như ta!
Còn lâu mới có chuyện đó.
Kẻ đốn mạt như ông...
còn lâu tôi mới...
chấp nhận là vua!
Amaru...
Cơ bắp sẽ rắn chắc hơn thông qua sự phân hủy và tái tạo.
Một khi hiểu được
cơ chế tái sinh đằng sau y thuật,
cơ thể càng bị đánh bao nhiêu,
thì sức mạnh càng được tăng lên bấy nhiêu.
Đồ khốn...
Cơ thể tối thượng này giải phóng chakra...
Và đây là đòn cực mạnh...
Chou Kassei Ken! (Hồi Sinh Đại Quyền)
Vẫn còn cử động được à? Ngươi cũng thú vị đấy.
Nhưng làm hỏng ngai vàng của ta, thì phải trả giá.
Định đánh lén ta từ sau à?
Vô ích thôi.
Coi nào, tấn công ta xem...
... dùng thứ sức mạnh đen tối của ngươi ấy!
Không đời nào!
Sao ngươi lại từ chối chứ?
Reibi nói với ta...
... rằng có thứ gì đó đang ngủ yên trong ngươi sẽ khiến ta thỏa mãn.
Còn lâu... ta mới dùng đến nó!
Nhưng ta muốn kiểm tra.
Sức mạnh này.... và sức mạnh của chakra bóng tối!
Tôi phải...... cho ông một trận... bằng chính cú đấm này,
...không thì... tôi sẽ không bao giờ thỏa mãn!
Naruto, đây là...
Không, đây mới là cái dành cho ngươi.
Sức mạnh mà ngươi tin tưởng,
sức mạnh mà ngươi đã tốn hàng năm hàng tháng để luyện tập,
... chẳng là gì ngoài một kết thúc như thế này.
Con người thật yếu đuối.
Chẳng có nanh cũng chẳng có vuốt.
Những gì làm được chỉ biết khóc lóc.
Vậy thì tại sao, những kẻ như vậy lại tồn tại trên thế giới này?
Là bởi vì...
chúng ta là những sinh vật....
tàn bạo nhất...
trong tất cả bọn chúng.
Ta nói sai à?
Con người thèm muốn vị trí cao hơn những sinh vật khác,
phát triển mạnh theo từng nhóm.
Và thứ sức mạnh đó... ... chắc chắn không thể là những thứ tầm thường như tình yêu được!
Nhảm nhí...
kẻ sử dụng những cấm thuật như ông!
Mở mắt ra đi!
Nghe thì có vẻ ngờ nghệch ngốc nghếch,
Nhưng tôi...... thầy của tôi, và bạn của tôi....
và cả thầy háo sắc...
tôi yêu...
tôi yêu... nhiều,
đến mức đau lòng!
Đủ rồi đấy. Ngừng được chưa hả nhóc?
Phí công ta nói nãy giờ.
Những lời ta nói, chẳng thấm vào đầu ngươi được chút nào.
Sư phụ? Tình yêu?
Thế thì nhìn xem!
Thứ tình yêu của Amaru... đã biến thành gì nào?
Cuối cùng cũng tổn thương-
Câm miệng!
Naruto?
Sức... Sức mạnh của mình...
Chỉ có thế thôi à?
Naruto!
Ta đến đây!
Kasseiken! (Hồi Sinh Quyền)
Naruto!
Mắt quan sát nhạy bén lắm, Amaru.
Đừng quên sự căm thù của con!
Và đừng bao giờ tha thứ cho ta!
Khi có một lưỡi dao lấy đi mạng sống,
thì luôn luôn sẽ có một lưỡi dao cứu được mạng sống.
Amaru...
Tôi... vẫn có thể tiếp tục...
Tôi không hề bận tâm... khi thấy cậu... đau khổ... hay thất vọng.
Cậu không kìm nén được... phải không?
Vậy thì tôi sẽ gánh lấy tất cả cho cậu.
Đừng làm gì cả!
Cứ để tôi... cho tên khốn đấy một trận!
Naruto... xin lỗi
xin lỗi...
Thầy...
Chỉ là sai lầm! Đừng làm vậy nữa!
Cậu... phải tiếp tục sống.
Chính vì vậy...
Chính vì vậy... cậu phải nói lời từ biệt với ông ta.
Cậu vẫn chưa nói phải không?
Cảm xúc thực sự của cậu...
Tình cảm của cậu nói với ông ấy, được chứ?
Lần đầu tiên mình được khen như vậy.
Người đã khen mình...
cũng là người đầu tiên...
dạy mình nên làm điều gì.
Vậy à.
Cũng là lần đầu tiên... mình nghĩ... mình thực sự xinh đẹp.
Và mình tự hỏi... không biết ông nghĩ về mình thế nào...
Những suy nghĩ về thầy...
... chất chứa... trong lòng của mình.
Là lần đầu tiên Mình muốn thầy thích mình, để ý đến mình!
Con luôn luôn, luôn luôn...
... yêu thầy!
Ngươi...
là tên khốn kiếp!
Sao dám trói buộc...
suy nghĩ lệch lạc của ngươi...
vào những người vô tội hả!
Tình cảm... của một người yêu quý người khác...
... sẽ không bao giờ... để cho trái tim họ
rơi vào bóng tối!
Ngươi chỉ là...
... cặn bã vô liêm sỉ.
Chakra của ta...
Tôi nhất định... không bao giờ
... tha thứ cho ông!
Rasengan!
Sasuke?!
Cậu...
Chuyện này hơi bất ngờ,
nhưng Orochimaru muốn mượn sức mạnh của ông.
Sức mạnh của ta à? Vậy nếu ta từ chối,
thì ngươi cũng lôi ta đến chỗ hắn chứ gì?
Nếu ông muốn như thế.
Đánh giá thấp ta vậy sao?
Ngươi nghĩ chakra bóng tối biến mất hoàn toàn rồi à?
Nhầm to rồi!
Có hàng ngàn trái tim tan vỡ và tuyệt vọng trên khắp thế giới này!
Giờ ta sẽ dùng nhẫn thuật hồi sinh-
Cứ làm đi!
Tôi không cản đâu.
Cứ làm đi!
Nhanh biểu diễn cho tôi xem nào!
Sasuke! Đừng!
Càng đánh hắn càng mạnh đấy!
Thầy...
Sao thế?
Sao không tự chữa thương đi?
Ng-Ngươi đã làm gì?
Tôi dùng nhãn thuật để nhìn chakra lưu thông của ông.
Có vẻ ông không hề nhận ra mấy cây kim Chidori của tôi.
Ngươi gây nhiễu chakra lưu thông của ta qua huyệt đạo...
Nhưng khi nào...
Tôi không có ý định giết ông.
Tôi cần đưa ông về cho Orochimaru.
Cái Orochima cần là cái này, không phải ta.
Đây là cuộn giấy ta đánh cắp từ Konoha.
Chưa đâu! Vẫn chưa kết thúc đâu!
Sasuke!
Amaru...
Tôi sẽ đuổi theo hắn.
Vẫn có thể cứu được ông ấy, cậu đã nói thế mà.
Đợi chút nữa, cậu có thể bỏ cuộc cũng chưa muộn.
Chính vì vậy, cậu phải đi cứu dân làng ngay!
Đó là... những gì thầy đã dạy phải không?
Sasuke, Đợi đã!!
Cậu đã ở đây bao lâu rồi?!
Tớ đang nói chuyện với cậu đấy!
Chuyện gì nữa đây?
Dám mò đến tận đây, các ngươi đúng là một lũ ngu ngốc.
Đồ khốn! Ngươi bảo ai ngu ngốc hả?
Sao thế? Sao không sử dụng Chidori nữa đi!
Nơi đây tập hợp tất cả chakra mà Reibi hấp thụ được,
và chuyển hóa thành năng lượng đấy.
Đã dám mò đến đây,
thì chakra của các ngươi cũng bị hấp thu để trở thành năng lượng cho Ancor Vantian thôi.
Rồi các ngươi sẽ thành một lũ vô dụng.
Đừng có đứng đó mà lảm nhảm!
Chakra chả là cái gì hết.
Tôi... sẽ hạ gục ông bằng quả đấm này.
Nếu chakra bị hấp thụ, vậy thì ông khác gì bọn tôi.
Một lũ đần độn chậm hiểu.
Ngươi nghĩ ta vào tận trung tâm,
Ancor Vantian chỉ để chakra của ta bị hút hay sao?
Xem đây!
Các ngươi nghĩ Ancor Vantian chỉ đơn thuần là pháo đài bay thôi à?
Hay nghĩ rằng ta sử dụng,
vĩ thú nguy hiểm như thế mà không có mục đích?
Pháo đài này có thể thổi bay Ngũ Đại Cường Quốc trong tích tắc.
Nó là vũ khí tối thượng!
Ông nói gì?!
Nhìn đây!
C-Cái quái gì thế kia?
Đã thấy chưa? Đây mới là sức mạnh thật sự của Không Quốc!
Sau khi Ngũ Đại Cường Quốc bị xóa xổ, đế chế Không Quốc vĩ đại sẽ cai trị thế giới.
Đừng có nói nhảm! Tưởng tôi để ông muốn làm gì thì làm à!
Một lũ ngu ngốc!
Sasuke!
Ta sẽ giải quyết ngươi trước, Sasuke...
Tên khốn!
Sasuke...
Sasuke... Thả cậu ấy ra ngay!
Mọi người!
Mọi người! Ổn cả ch-
Ca-Cái gì thế này?
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi sẽ cứu mọi người ra ngay!
Đừng chạm vào nó!
Cái lồng này... sẽ hút chakra của cậu đấy.
Hinata?!
Amaru,
nếu cứ tiếp tục.... dân làng sẽ...
Cậu phải đưa họ... ra khỏi đây ngay!
Thấy rồi.
Thưa thầy...
Thầy, con sẽ làm hết mình!
Sao vậy?
Không nhấc nổi ngón tay khi không có chakra ư?
Lũ nhóc con đần độn!
Xem ai đang to mồm kìa!
Phải biến thành quái vật, chỉ để đánh hai thằng nhóc!
Thế thì có gì mà vênh váo chứ!
Nhóc con...
Mày nhiều lời quá đấy!
Ta sẽ cho ngươi thấy, sức mạnh của chúa tể bầu trời!
Ông thật thảm hại.
Tự nhận là chúa tể bầu trời,
vậy mà không vượt qua được giới hạn bản thân.
Thật nực cười, đến mức thảm thương.
Các ngươi đang cố làm trò gì à?
Hay muốn chết nhanh hơn?
Thì ra là như thế! Tớ hiểu ý cậu rồi, Sasuke.
Nếu như đã thèm muốn chakra đến vậy thì...
tôi sẽ cho ông tất cả.
Không thể nào... Cả Reibi cũng không thể hấp thụ được loại chakra đó ư?
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Vẫn chưa xong, chưa xong, chưa xong đâu!
Tiến lên!
Ta sẽ cho ngươi biết tay!
Chết đi! Chết đi!
Cái gì?!
Tatsumaki Rasengan! (Rasengan Cuồng Phong)
Thấy rồi. Thì ra cấu trúc của nó là như thế.
Kết thúc rồi!
Cái gì?!
CHẾT ĐI!
Đừng bao giờ... tự xưng là Shinou nữa...
Đồ chết tiệt!
Không thể nào... lại kết thúc thế này...
Nhưng, ta sẽ không chết dễ dàng... thế này đâu!
Cái gì?!
Phiến đá cội nguồn đã bị hủy, giờ đây Reibi đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Ta đã đánh giá thấp kẻ sống sốt của gia tộc Uchiha...
và cả con Kyuubi Jinchuuriki này nữa. ( Cửu Vĩ )
Nhưng lũ nhóc con các ngươi... lại chả hiểu một chút gì cả!
Cái gì nữa?!
Giờ đây Reibi đã được giải phóng khỏi xiềng xích, cả ta cũng không biết chuyện gì sẽ xảy ra!
Đợi đã, Sasuke! Cậu đi đâu vậy?!
Chuyện gì vậy?
Đứng lại! đợi đ- Rasengan!
Sasuke,
đợi đã!
Chuyện gì xảy ra thế này?
Nhanh lên nào! Từng người lên một!
Làm sao phóng con tàu xuống?
Kéo cần gạt ở phiến đá đằng kia.
Tôi hiểu rồi!
Nhanh lên tàu đi, Amaru!
Hinata! Kéo cần gạt này phải không?
Naruto-kun!
Naruto? Th-thâ...?
Amaru, lên đi!
Còn cậu thì sao? Làm sao cậu bay được?
Tôi... vẫn còn việc phải làm.
Cậu với dân làng đi trước đi!
Không được! Tôi sẽ ở lại với cậu!
Không được!
Tôi nói ở lại là ở lại! Cậu có nói gì tôi c-
Sasuke-kun!
Câm miệng lại!
Naruto!
Ấn tượng đấy!
Cám ơn cậu, Sasuke!
Bình tĩnh lại nào...
Mình phải... ngừng cái này lại!
Ngươi có biết tại sao các ninja lại thu nhận đệ tử không?
Bởi vì họ muốn đệ tử của mình đi theo con đường của một ninja thực thụ.
Kỹ thuật của ngươi thì còn phải luyện tập thêm.
Nhưng tinh thần không bao giờ bỏ cuộc của ngươi... thì rất giống ta.
Tiên nhân háo sắc...
Nhiệt huyết...
NHIỆT HUYẾT!!!
Xông lên đi anh em!
Rasengen Nhiệt Huyết!
Nhận lấy này! Đây nữa nè!
Chắc nó không dừng đâu nhỉ?
Cậu ta là tên ngốc mà.
Có một tảng sắp rơi xuống đây!
Nên chạy trước đi thì hơn.
Ờ.
Nhiệt huyết!
Đó là...
Có thấy không, Neji?
Không cần lãng phí Byakugan đâu!
Thấy thế nào, thầy háo sắc?
Rasengan
Naruto-kun!
Amaru-chan!
Naruto...
Tôi sẽ không... bỏ rơi cậu.
Amaru,
đừng có liều lĩnh như thế nữa!
Cậu nghĩ... ai liều lĩnh hơn chứ? Đồ ngốc!
Có lần... Sasuke hỏi tôi...
"Cảm giác khi mất hết tất cả những thứ mình yêu quý, cậu có hiểu không?"
Tôi thì... lúc nào cũng chỉ có một mình...
Tôi sẽ không... để cậu một mình đâu.
Tớ sẽ luôn... ở bên cạnh cậu.
Mình cảm thấy...
Mình cảm thấy... những người bạn.
Thật đúng là...
Sync Sub Bluray By Phương PS
Thì ra đây chính là cuộn giấy với thuật hồi sinh thân xác.
Nhiệm vụ đưa Shinou về đây thất bại. Thật chẳng giống cậu chút nào.
Sasuke...
Có chuyện gì xảy ra ở đó à?
Ta có linh cảm, đã có chuyện gì đó xảy ra.
Nhất định, tớ sẽ đưa cậu về Konoha!
Chidori Kouken! (Lôi Kiếm Chidori)
Hết